Quan i quant

Quan quant?

Hi ha certa confusió entre els parlants a l’hora d’escriure quan i quant, en part, perquè a la major part del territori de parla catalana aquestes formes no es distingeixen fonèticament en la llengua parlada. Ambdues són correctes, però no intercanviables: fer-ne servir una o una altra depèn del significat.

Per una banda, quan és un adverbi de temps amb una única forma invariable que fa referència a un moment concret en el temps:

Quan arriba novembre, els turistes se’n van.
Quan començarà a fer fred de bon de veres?

En canvi, quant pot funcionar com un adjectiu, com un pronom o com un adverbi. Com a adjectiu concorda en gènere i nombre amb el nom al qual acompanya (quant, quanta, quants, quantes) i significa el mateix que quina quantitat de o quin nombre de. Si quant no acompanya cap nom, sinó que en substitueix un, funciona com un pronom amb el mateix significat. Com a adverbi, és invariable i només es fa servir en textos literaris per expressar en quina mesura.

Sabeu quant costa llogar un pis a les Balears?
Quants turistes ens visiten durant l’estiu?
Quant cobren els polítics corruptes? Molt (però Quan cobren els polítics corruptes? Mai.)
Quant llarga se’ns ha fet l’espera!

On és més freqüent equivocar-se és quan mesclem els dos conceptes i parlem de quantitat de temps. En aquests casos, es fa referència a la quantitat (un nombre determinat de dies, setmanes, mesos, anys, etc.), no del moment concret, i per això s’utilitza quant.

Quant (de temps) fa que no tens un dia per desconnectar? però Des de quan no tens un dia per desconnectar?
Cada quant (de temps) s’han de canviar els llençols?