A nivell

Un tast a nivell de llengua lingüístic

La locució a nivell és un enemic invisible que assetja els professionals de la llengua: tot i que apareix al diccionari, s’abusa del seu significat (que s’amplia) i del seu ús (cosa que fa empobrir la llengua). D’acord amb el DIEC, aquesta locució té un sentit merament espacial que designa el grau d’elevació d’una línia o d’un pla horitzontal en relació amb un altre element, que pot quedar sobreentès.

A causa del canvi climàtic, a les Balears no tornarà a nevar a nivell del mar.
La paret no estava a nivell perquè l’hotel es va construir en una setmana.

Per tant, els sentits no espacials, és a dir, metafòrics o figurats, val més evitar-los. És freqüent substituir aquesta locució automàticament per en l’àmbit de, però cal no abusar-ne, perquè el català disposa de moltes més expressions equivalents: a escala, en termes, respecte a, en el terreny, en el camp, pel que fa a, des del punt de vista, en l’esfera, en el pla, en l’espai, en el territori, etc.

Pel que fa a l’economia, les Balears han naufragat.
A nivell econòmic, les Balears han naufragat.

L’any 2023, la paraula més repetida en el terreny polític fou amnistia.
L’any 2023, la paraula més repetida a nivell polític fou amnistia.

Facebook, Instagram i Threads han patit una caiguda a escala mundial.
Facebook, Instagram i Threads han patit una caiguda a nivell mundial.

Els professors han protestat contra la segregació lingüística que es vol impulsar en l’àmbit escolar.
Els professors han protestat contra la segregació lingüística que es vol impulsar a nivell escolar.

Des del punt de vista científic, s’han aportat moltes proves de l’existència del canvi climàtic.
A nivell científic, s’han aportat moltes proves de l’existència del canvi climàtic.

En el territori/ En l’esfera / En el pla empresarial, la xarxa de suport entre dones emprenedores és de cada vegada més estreta.
A nivell empresarial, la xarxa de suport entre dones emprenedores és de cada vegada més estreta.

Respecte a / Pel que fa a la tecnologia, les Balears es troben molt endarrerides.
A nivell tecnològic, les Balears es troben molt endarrerides.

Una altra de les opcions és prescindir de la locució a nivell o substituir-la per una preposició, una conjunció o un adverbi, com ara dins, en, entre, per a, com, com a…

L’empresa Quely ha tancat un acord internacional per a exportar galetes.
L’empresa Quely ha tancat un acord a nivell internacional per a exportar galetes.

L’increment del trànsit aeri a les Balears provocarà problemes mediambientals.
L’increment del trànsit aeri a les Balears provocarà problemes a nivell mediambiental.

El transport entre illes no està resolt a les Balears.
El transport entre illes no està resolt a nivell de les Balears.

Internament, aquest partit polític té molts enfrontaments.
A nivell intern, aquest partit polític té molts enfrontaments.

Socialment, persisteix l’estigma de la solteria.
 A nivell social, persisteix l’estigma de la solteria.

La convocatòria d’ajuts és només per a residents.
La convocatòria d’ajuts és només a nivell de residents.

Les platges de les Balears són famoses a Europa.
Les platges de les Balears són famoses a nivell europeu.