Combinacions amb el pronom datiu singular/plural de tercera persona

Li’l pagaré i  Els el donaré o L’hi pagaré i  Els hi donaré? 

Segons la varietat dialectal que parleu, us poden sonar més naturals unes o altres formes. Així, si sou valencians, segurament utilitzeu les primeres, mentre que, si sou de qualsevol altra de les àrees del territori lingüístic català, usau les segones. La realitat és que totes són normatives a excepció de Els hi donaré (el llibre, als pares) que, en registres formals, hauria de substituir-se per Els el donaré (el llibre, als pares). Vegem què en diu la normativa!

Combinacions amb el datiu singular de tercera persona 

A l’hora de combinar el pronom de datiu singular amb l’acusatiu (és a dir, el que fa de complement indirecte singular amb el de complement directe) existeixen dues variants. Per una banda, la valenciana, en què el pronom de datiu està representat amb la seva forma habitual (li) i s’anteposa als pronoms d’acusatiu (el/la/els/les). I, per l’altra, la variant de la resta del domini lingüístic, en què li adopta la forma hi i es comporta com aquest pronom. D’aquesta manera, es produeix una inversió de l’ordre pronominal que dona com a resultat l’ordre acusatiu-datiu. 

Variant amb li	Variant amb hi
Li’l tornaré (el préstec, al banc)	L’hi tornaré (el préstec, al banc)
Li la pagaré (la multa, a la policia)	La hi pagaré (la multa, a la policia) *Sovint, en la parla col·loquial, aquesta forma es redueix a l’hi. Cal tenir en compte que en registres formals s’ha de mantenir la forma femenina.
Li’ls donaré (els llibres, a na Maria)	Els hi donaré (els llibres, a na Maria)
Li les enviaré (les cartes, a la mare)	Les hi enviaré (les cartes, a la mare)

Així mateix, quan el pronom de datiu es combina amb ho o en, també es poden utilitzar les dues variants, tot i que en registres formals és recomanable optar per la forma valenciana.

Combinació datiu plural de tercera persona 

Quan es combinen els pronoms el, la, els, les, ho, en i hi amb el datiu plural de tercera persona, en registre informal, també trobam dues variants. En valencià, es continua mantenint la forma de datiu tradicional (els), mentre que en la resta de varietats s’usa els hi amb totes les combinacions (a excepció de en, en què s’usa els n’hi). Ara bé, aquestes variants es limiten a la parla col·loquial i, per tant, en registres formals només s’admeten les combinacions amb els (‘ls, -los). 

Variant sense hi	Variant amb hi
Admissible en registres formals	No admissible en registres formals
Els l’entregaré (l’examen, als alumnes)	Els hi entregaré
Els la donaré (la notícia, als pares)	Els hi donaré
Els els pagaré (els serveis, als tècnics)	Els hi pagaré
Els les tornaré (les camisetes, als cosins)	Els hi tornaré
Els ho explicaré (això, als professors)	Els hi explicaré
Els en donaré (de llentilles, als infants)	Els n’hi donaré
Els hi deixaré la factura (als treballadors, al despatx)	Els hi deixaré