El gerundi especificatiu

Avui us portam una entrada avisant que avisa sobre l’ús inadequat del gerundi especificatiu.

A l’anterior fitxa lingüística vam parlar sobre alguns usos inadequats del gerundi (per indicar posterioritat i per expressar conseqüència). En el cas de la fitxa lingüística d’avui, parlarem sobre el gerundi especificatiu, el qual no es vincula al verb principal (a diferència dels gerundis dels quals vam parlar l’altre dia), sinó que complementa un sintagma nominal.

Quan el gerundi acompanya un nom i compleix una funció adjectival, no és adequat en cap registre. Sol ser el cas dels gerundis que acompanyen canals de comunicació (document, cartell, escrit, carta, brindis, missatge, ordre, resolució, ban, sentència). Aquests gerundis es poden substituir per una oració de relatiu, un sintagma preposicional encapçalat per la preposició amb o un sintagma adjectival.

Avui ha estat aprovada la llei reguladora de/que regula/amb la regulació de l’impost de successions.
Avui ha estat aprovada la llei regulant l’impost de successions.

Tot i que hi ha un cartell que prohibeix el pas, molts conductors han ignorat la senyalització.
Tot i que hi ha un cartell prohibint el pas, molts conductors han ignorat la senyalització

Avui matí s’ha publicat la sentència que absol/absolutòria de/amb l’absolució de l’acusat
Avui matí s’ha publicat la sentència absolent l’acusat

Després, s’ha llegit un manifest que exigia el cessament dels /amb l’exigència de cessar els bombardejos
Després, s’ha llegit un manifest exigint el cessament dels bombardejos

S’ha repartit un fulletó que informa/amb informació/informatiu sobre els nous horaris de l’autobús
S’ha repartit un fulletó informant sobre els nous horaris de l’autobús

No obstant això, és admissible l’ús d’aquest gerundi quan el verb principal expressa aparició (aparèixer, sortir, eixir) i el nom porta un altre complement que precedeixi el gerundi.

Ha aparegut una pintada de tres metres criticant les polítiques contra la llengua.
El passat divendres va sortir un cartell del GALMIC informant dels nous seminaris.
Ha aparegut un avís de l’Ajuntament amenaçant de multar la gent que llanci les deixalles on no toca.

COMPTE!

No tots els gerundis que acompanyen un nom són gerundis especificatius, sinó que poden ser gerundis predicatius, els quals són adequats en tots els registres. Els podem reconèixer pel fet que, en aquests casos, l’acció del gerundi és atribuïble al nom al qual acompanya. Aquests gerundis solen acompanyar sintagmes nominals formats per un nom de representació (fotografia, retrat, imatge, representació, dibuix, aquarel·la…), els noms que designen un so o un soroll (crit, veu, terrabastall, remor…), noms de percepció visual (visió, imatge, record…) o olfactiva (flaire, olor, aroma, pudor…). En els casos on aquests noms es poden sobreentendre (cosa freqüent als peus de foto), el gerundi també és adequat.

L’obra guanyadora és un dibuix de dos soldats donant-se la mà.
Vam sentir la remor del terratrèmol acostant-se i ens van amagar sota la taula.
No es pot viure amb tota aquesta pudor de fems envoltant-nos
És un retrat de Gertrude Stein seient en un sofà al seu estudi de París.
És una fotografia de nens jugant a la platja.
Gertrude Stein seient en un sofà al seu estudi de París (peu de foto)
Nens jugant a la platja (peu de foto)