Els verbs «anar» i «venir» amb la locució preposicional «a per»

Podem anar a per la Copa?

Els verbs anar i venir amb un complement format per la preposició per i un sintagma nominal adquireixen el significat d’anar a cercar o venir a cercar. La tendència, en aquests casos, a afegir la preposició a davant de per és adequada al registre informal, però no al registre formal.

• Al mes de gener, molta gent va anar a l’estació per la targeta intermodal.
• Al mes de gener, molta gent va anar a l’estació a per la targeta intermodal.
• Podeu venir a l’oficina per la vostra entrada a partir de dissabte.
• Podeu venir a l’oficina a per la vostra entrada a partir de dissabte.
• La major part dels clients van venir a la botiga pels bons de descompte.
• La major part dels clients van venir a la botiga a pels bons de descompte.

Molt sovint aquest complement té un sentit causal. Si agafam un dels exemples anteriors, podem veure que a l’oració La major part dels clients van venir a la botiga pels bons de descompte es pot entendre que els clients van anar a cercar els bons de descompte a la botiga, però també que la causa d’anar-hi foren els bons de descompte. Quan l’oració no té aquest sentit causal, si se suprimeix la preposició a el resultat pot ser una expressió molt forçada. És per això que en aquests casos es recomana modificar lleugerament l’oració:

• Aquesta temporada el Barcelona vol la Copa.
• Aquesta temporada el Barcelona va a per la Copa.
• Si volen guanyar les eleccions, han d’esforçar-se al màxim aquests últims dies de campanya.
• Si volen guanyar les eleccions, han d’anar a per totes aquests últims dies de campanya.
• L’equip alemany vindrà a Mallorca a guanyar.
• L’equip alemany vindrà a Mallorca a per la victòria.
• Cap al vint-i-setè títol!
• A pel vint-i-setè títol!
• I ara, la Champions!
• I ara, a per la Champions!
• La policia va anar a cercar l’acusat al lloc dels fets.
• La policia va anar a per l’acusat al lloc dels fets